dè bỉu

Thân thiện

Cô ấy nhìn anh ta với ánh mắt dè bỉu.

Définition

1. Verbe :
   • Déprécier, mésestimer : "dè bỉu" exprime le fait de considérer quelqu'un ou quelque chose avec un profond mépris, en lui attribuant une valeur très faible ou nulle.
   • Sneer at, regarder de haut : "dè bỉu" signifie également manifester du mépris par des paroles, des attitudes ou des regards moqueurs et dédaigneux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ dè bỉu anh ấy vì xuất thân nghèo khó. (Ils le méprisent à cause de ses origines pauvres.)
  • Đừng dè bỉu những ý tưởng khác biệt. (Ne dédaigne pas les idées différentes.)
  • Cái nhìn dè bỉu của hắn khiến cô tổn thương. (Son regard méprisant l'a blessée.)

Utilisation avancée

• Le verbe "dè bỉu" porte une connotation très forte de mépris actif et souvent ostensible. Il implique généralement une intention de rabaisser ou d'humilier.

Variantes et mots apparentés

• Khinh bỉ (verbe) : mépriser, avoir en horreur. (Connotation souvent encore plus forte et plus morale que "dè bỉu").
  • Hắn khinh bỉ những kẻ hèn nhát. (Il méprise les lâches.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain.
• Dédaigner : refuser avec hauteur, considérer comme indigne d'intérêt.
• Mésestimer : estimer à un niveau inférieur à la valeur réelle.

Expressions idiomatiques

• Dè bỉu, chê bai : mépriser et critiquer ouvertement. (Souvent utilisé en paire pour accentuer l'idée de critique méprisante).
  • Cô ấy luôn dè bỉu chê bai cách ăn mặc của người khác. (Elle ne cesse de dédaigner et de critiquer la façon de s'habiller des autres.)

Học thuật

1. déprécier; mésestimer; sous-estimer; dépriser